-
1 sich dem Ende nähern
-
2 Ende
Ende n 1. GEN end, tail, expiration (der Liste); 2. V&M final • am Ende des Tages GEN at the end of the day, at the close of the day • am oberen Ende GEN at the top end • zu einem Ende kommen GEN come to an end • zu Ende bringen GEN bring to an end, wrap up; wind up, terminate, finish (Produktion) • zu Ende gehen 1. GEN run out; 2. WIWI taper off, peter out • zu Ende verfolgen MGT follow through (Projekt)* * *n 1. < Geschäft> der Liste end, tail, expiration; 2. <V&M> final ■ am Ende des Tages < Geschäft> at the end of the day, at the close of the day ■ am oberen Ende < Geschäft> at the top end ■ zu einem Ende kommen < Geschäft> come to an end ■ zu Ende bringen < Geschäft> bring to an end, wrap up, Produktion wind up, terminate, finish ■ zu Ende gehen 1. < Geschäft> run out; 2. <Vw> taper off, peter out ■ zu Ende verfolgen < Mgmnt> Projekt follow through* * *Ende
(Ablauf) expiration, (Ausgang) end, issue, (Beendigung) termination, winding up, (Pacht) determination, expiration;
• am Ende des Jahres at the close of the year;
• gegen Ende des Monats towards the end of the month;
• Ende des Betriebsabschnittes period end;
• Ende der Lebensmittelkartenzeit end of the ration-book era;
• Ende der Tilgungsmöglichkeit expiry of the legal (Scot.);
• sein Ende finden (Vertrag) to run out;
• sich dem Ende nähern (Fonds) to be running low. -
3 nähern
I v/t bring near(er) (+ Dat to)II v/refl approach (+ Dat. s.o. oder s.th.) (auch zeitlich); go ( oder come) up (+ Dat to); einer Frau etc.: try to approach; sich dem Ende nähern draw to a close; sich der platonischen Denkweise nähern come close to the platonic way of thinking* * *sich nähernto approximate; to draw near; to near; to approach* * *nä|hern ['nɛːɐn]1. vrsich (jdm/einer Sache) nä́hern — to approach (sb/sth), to get closer (to sb/sth), to draw nearer (to sb/sth)
der Abend näherte sich seinem Ende — the evening was drawing to a close
2. vtto bring or draw closer* * *nä·hern[ˈnɛ:ɐn]vr1. (näher herankommen)ich nähere mich langsam einem Punkt, wo/an dem... I'm slowly coming to a point, where...unser Urlaub nähert sich seinem Ende our holiday is drawing [or coming] to an end* * *reflexives Verb approachdie Tiere näherten sich bis auf wenige Meter — the animals came up to within a few metres
sich jemandem/einer Sache (Dat.) nähern — approach somebody/something; draw nearer to somebody/something
* * *B. v/r approach (+dat sb oder sth) (auch zeitlich); go ( oder come) up (+dat to); einer Frau etc: try to approach;sich dem Ende nähern draw to a close;sich der platonischen Denkweise nähern come close to the platonic way of thinking* * *reflexives Verb approachsich jemandem/einer Sache (Dat.) nähern — approach somebody/something; draw nearer to somebody/something
* * *v.to approximate v. -
4 nähern
nä·hern [ʼnɛ:ɐn]vr1) ( näher herankommen)sich akk [jdm/einer S.] \nähern to get [or draw] closer [or nearer] [to sb/sth], to approach [sb/sth]ich nähere mich langsam einem Punkt, wo/an dem... I'm slowly coming to a point, where...;unser Urlaub nähert sich seinem Ende our holiday is drawing [or coming] to an end -
5 zuneigen
(trennb., hat -ge-)I v/refl1. geh.: (+ Dat) lean towardsII v/i: der Ansicht zuneigen, dass... be inclined to think that...; jemandem in Liebe zugeneigt sein geh. feel great affection for s.o.; (verliebt sein) be devoted to s.o.* * *zu|nei|gen sep1. vito be inclined toward(s)ich neige der Auffassung zu, dass... — I am inclined to think that...
2. vrto lean towards; (fig Glück etc) to favour (Brit), to favor (US)sich dem Ende zúneigen (geh) (Tag etc) — to be drawing to a close
* * *zu|nei·genI. vider Ansicht \zuneigen, dass... to be inclined to think that...II. vr* * *zuneigen (trennb, hat -ge-)A. v/r1. geh: (+dat) lean towards2. fig:B. v/i:der Ansicht zuneigen, dass … be inclined to think that …;* * *präp.towards prep. v.to lean towards expr. -
6 zuneigen
zu|nei·genvider Ansicht \zuneigen, dass... to be inclined to think that...vr1) ( begünstigen)2) ( sich nähern)sich dem Ende \zuneigen to draw to a close
См. также в других словарях:
nähern — ansteuern; zugehen auf; (sich) bewegen (nach); ankommen; dazu kommen; (sich) anschließen; herkommen; erreichen; nahen; dazu stoßen; … Universal-Lexikon
Ende — Schluss; Finitum; Abschluss; Zweck; Ziel (von); Ergebnis (von); Finale; Punktum; Aus; Genug damit; Basta … Universal-Lexikon
nähern — nä̲·hern, sich; näherte sich, hat sich genähert; [Vr] 1 sich (jemandem / etwas) nähern räumlich näher zu jemandem / etwas kommen ↔ sich von jemandem / etwas entfernen: Wir nähern uns den Alpen; Der Hund näherte sich, blieb aber drei Meter vor uns … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Nähern — Nähern, verb. reg. act. nahe bringen. Einem etwas nähern. Noch häufiger aber als ein Reciprocum sich nähern, d.i. nahe kommen. Als er sich mir näherte, im Oberd. als er sich meiner näherte. Die Zeit, der Winter, der Tod nähert sich. Die rühmliche … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Dem Himmel so fern — Filmdaten Deutscher Titel Dem Himmel so fern Originaltitel Far from Heaven … Deutsch Wikipedia
Der mit dem Wolf tanzt (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Der mit dem Wolf tanzt Originaltitel Dances with Wolves … Deutsch Wikipedia
Schlacht auf dem Pelennor — In der Fiktion J.R.R. Tolkiens findet vor den Toren der Stadt Minas Tirith die Schlacht auf dem Pelennor zwischen dem Heer von Gondor und dessen Verbündeten und den Truppen des Dunklen Herrschers Sauron statt. Tolkien lässt diese Schlacht im… … Deutsch Wikipedia
Das Paradies am Ende der Berge — Filmdaten Deutscher Titel Das Paradies am Ende der Berge Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Das neue Leben (Roman) — Die Hagia Sophia in Istanbul Das neue Leben (türkischer Originaltitel: Yeni Hayat) ist ein 1994 erschienener Roman des türkischen Schriftstellers Orhan Pamuk. Sein Titel spielt auf Dantes gleichnamiges Werk (ital. Vita Nova) an.[1] Der 22 Jahre… … Deutsch Wikipedia
Festungskrieg — Festungskrieg, 1) der Krieg, in sofern er sich auf den Angriff. u. die Vertheidigung befestigter Plätze erstreckt. I. Jedem Angriff einer Festung geht eine Aufforderung der Festung durch einen von einem Trompeter begleiteten Offizier, der sich… … Pierer's Universal-Lexikon
Russisches Reich — (hierzu die Übersichtskarte »Europäisches Rußland« und Spezialkarte »Mittleres Rußland«), ein Kaisertum, das den ganzen Osten Europas, dazu den Norden und einen Teil der Mitte Asiens einnimmt, d.h. ein Sechstel alles festen Bodens auf der Erde,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
